I have always been giving trouble to Chairman Han.
Especially for the investments of Knife Investments project
And we are now preparing to bring our investments overseas
Without the help of Chairman Han, I'll be having a hard time.
I didn't think you, be this young
Before I meet you that day.
Chairman Park, you are very young too.
To be honest.
I always hear these words, no matter where I go.
Anyway, we arranged one small get together after the banquet.
But, a weird female cop came in and ruined it
Hello.
Oh, Chairman Jung
Why are you here?
I have an appointment.
Chairman Park, you are here too.
Is your nose any better?
Come join us.
But my friend is over there
If it's a lady, it's alright
We won't mind about it
That's right.
Let's sit together if there are no problems
Would you mind if they join us?
Then, let's sit together
Please wait a moment.
What did I stop at just now?
Say your greetings
Hello, I'm Choi Ji-Soo.
Are you a newcomer?
She can sing and act as well.
Please sit.
Here, there's an empty seat
Thanks for your treat.
I ate really well tonight
Chairman Jung, we are really happy tonight
Oh, that's because we are with you.
Which direction is Ji-Soo heading?
Please Chairman Park, can you sent her home?
Ji-Soo will need you to take care of her
Everyone, I'm leaving first
I'm leaving first.
Let's go.
Yes, I'm leaving now.
I'm leaving first.
Take care.
Ok, see you later.
I'm leaving now, too.
Yes, take care.
Let's meet again.
See you next time.
Good-bye.
No, there's no need for that.
I can call for a taxi and go home.
Why.. don't be like this...
I'm not making things hard on you, either.
Get in.
Don't be like this.
Do as you please.
Where are you dropping off?
I can be drop off anywhere.
Where exactly is anywhere?
Can we just drop you off near the bus-stop?
You can sent me anywhere you want.
Ok, I got it.
We can sent you to where you want to go.
So where do you want to go?
Then... Where shall I go?
Drop me off at the Eun Pyung Public Security Center.
We are already here! Please wake up!
Do you live here?
I'm grateful to you for sending me here.
Thanks.
Thank you.
You are welcome, take care.
Good-bye.
Kind-hearted Mister.
I'm fine, just be on your way.
No, my friend is staying here.
Anyway, I'm very grateful to you today.
Good-bye.
Sun-Ae!
Lee Sun-Ae!
Sun-Ae!
Lee Sun-Ae!
Sun-Ae!
Ji-Soo!
My god, what happened to you?
Sun-Ae!
What happened to you?
Sit down here, first.
Ok.
That.. Ji-Soo
You can't do this here, please go upstairs.
Let's go upstairs.
Ji-Soo, stand up.
Get up now.
This way, walk here.
What?
Yes, that
But then, how?
What?
Yes.
That..That...
Do you want to have something to drink?
Coffee or tea?
Good-bye.
Wait a moment.
About that...
If you have any help, you want from Koala..
Just give me a call anytime.
Ok.
The world is really small.
But why did Lee Sun-Ae move to the second floor of the Security Center?
That Miss, just now is really pretty.
You are up already?
Let's eat.
Then, I'm now in the police station?
I'm only staying here temporarily.
Although you are staying here temporarily...
But staying in a police station, isn't it a little unacceptable?
Is that person, your husband?
Right, yes.
He looks really handsome.
But when is your husband coming back?
That person, he's already dead.
What?
Traffic accident.
Sorry, I didn't know about it.
Hey, what are you sorry about?
It's alright.
It happened 2 years ago.
Hey!
You look even prettier than I saw you the last time.
The dress just now, was beautiful as well.
Is that so?
Hey, you are really good in cooking.
It's so delicious.
Can I ask you something?
What's your relationship with that guy that was with you, yesterday?
Who?
The guy that brought you here.
That guy...
He's just my co-worker.
What co-worker?
Why are you asking so much?
Where have you been staying lately?
I don't have a fixed place, yet.
Officer Lee.
Are you treating this place like a village Inn?
That's really overboard.
She'll move once she solves her lodgings problems.
So please be more compassionate.
Officer Lee, I'm going to retire very soon.
I'm already so worried when you moved into the second floor.
And now, you even let your friend stay here.
What do you want me to do about it?
I beg you to let me pass my last year here smoothly.
I'll tell her to keep quiet.
Come in.
You ask for me?
Yes, you are here.
How are the things lately, in the Criminal Investigation Department?
We haven't had a gathering for a very time.
So everyone seem dispirited.
So, it's like this.
Right.
I heard that Choi Beom-Gu has been arrested by us twice.
The Ice room and the smoke bomb incidents.
The Ice room and the smoke bomb incidents. Yes.
But Section Chief Kang let them off those two times, right?
Yes!
Then, do you think that something else maybe covered up during the investigations?
Maybe there's none.
Isn't there any strange places?
Where?
Any strange points?
I'm not too sure.
Ok, you may go.
Yes, another thing.
Tell me about it, if you ever catch the person that's behind Choi Beom-Gu.
Who?
The mastermind.
Yes, I got it.
Really, what mastermind will be behind all these?
The investigations with no cover up.
Releasing with no conditions.
Section Chief Kang.
Mastermind.
Hey, Officer Shim!
Yes.
Are you busy?
Yes!!
What exactly is it about?
Sir.
You asked me to visit the person who caused the death of Lee Sun-Ae's husband during the traffic accident.
Then did you get to see him?
I didn't.
Why?
He's already dead.
What?
He was found dead a few days ago on the prison's stairs.
The prison internal department is now looking into that matter.
Even the wardens stationing there are being investigated as well.
There is no eyewitness during the murder.
And no one else witness if he was fighting with anyone or being beaten up by whom.
Are you alright?
You are really good!
I feel so much safer when there's someone like the Section Chief is around
That really make me feel so proud.
Thanks.
Why didn't I see Lee Sun-Ae here, today?
Oh.. yes.
Officer Lee Sun-Ae always comes in whenever she likes.
Is that so?
Then, why did Officer Lee Sun-Ae chose to join here?
Maybe, she has a sudden urge when she passed by.
Didn't she decided to join here because of Choi Beom-Gu?
What?
What has she got to do with me?
There's nothing between us at all.
The person that caught you at that time.
He was Lee Sun-Ae's husband.
Don't you know about that?
What? I didn't know it at all
Then, do you know that he died while investigating your case?
I have no idea, either.
Is that so?
I don't know.
I still thought that Lee Sun-Ae came here because of that. Are you really unable to remember anything about that document?
Yes.
Then, let's meet again next time.
Yes.
Hello.
Are you now still the spy's assistant?
What?
Have you stop working for him?
Why?
Your mission has end?
Yes, something like that.
Then you are not as busy as before?
That...That's right.
Then...
Do you want to start doing something else?
What?
This time, let me be the spy...
And Lee Sun-Ae, you are my assistant.
What?
Are you interested?
Forget about it if you are not.
But I'll like to ask, why did you choose me?
Because I feel that Lee Sun-Ae is the most suitable person to do such a thing.
You have the experience in the spy field.
You don't need to make your decision now.
You have time to think over it.
Did anything happen?
Do you know that a underworld gang fight occurred in the boxing school, two days ago?
I did heard about it.
Maybe.. you were there at that time?
No.
Then, did you find anything strange in the boxing school?
What?
Ball pen?
We are also trying to find it
How did all of you get to know about the ball pen?
That's what we want to ask you.
Then..
Do you mean that the people in the boxing school are spies as well?
Have you discovered any strange places?
No, what I meant was.
I'm not too sure about it.
And there's another thing.
It doesn't if Lee Sun-Ae agrees or not to be my spy assistant.
I will still have to tell you about this.
Yes.
That person, Han Yoo-Il.
I'm afraid that he's not the kind of spy that Lee Sun-Ae thinks him is.
Because that person, Han Yoo-Il is connected with a case that we are now investigating.
What case?
I'll tell you when you agree to be my spy assistant.
Yes.
I have to be going now.
Ok.
Then, I'm leaving first.
From the looks of it, that boxing school doesn't seems to be like a normal school at all.
It wasn't an ordinary incident that the CIA and black dragon clan met over there as well.
And also, Choi Beom-Gu.
He's also connected with Lee Sun-Ae's husband's death.
I'm still not clear about it yet.
Ok.
Today, both Kang Jun and Lee Sun-Ae went to the boxing school.
From my point of view, both of them doesn't seem to have an ordinary relationship.
Speaking of it, what exactly are you going to do with the ball pen?
That person, Han Yoo-il.
I'm afraid that he's not the kind of spy that Lee Sun-Ae thinks him is.
Because that person, Han Yoo-Il is connected with a case that we are now investigating.
Committee Leader, Mr. Song Hyun-Chul!
Who are you?
I'm the Lieutenant of Eun Pyung Area's Crime investigations, Park Eun-Ju.
What does the police want from me?
Can we have a talk in a quiet place?
There's no such need for it.
Your back swing's position isn't too straight.
Your desire to hit the ball faraway is too strong.
So you ended up with an improper swing.
You seem to be a pro.
No, I'm not too good at this.
It's only an interest.
You are really direct, let's play golf together next time if we have the chance.
If I have the time.
That's right.
Then, when you have the time.
Please make an appointment with my secretary.
But if you have anything else to talk about.
Then sent an E-mail directly to my lawyer and ask for his advice.
My lawyer will check on it one by one.
Park Eun-Ju, the Lieutenant of Eun Pyung Area's Crime investigations.
Go check up on her background.
Yes, I got it.
Let's go.
Yes.
Oh, you came.
You didn't dirtied it?
Yes.
Lately, the sponsors are not like before.
I have headaches because of them.
Right, what happened yesterday?
I heard you said that you are going to give me the script, today.
That's right, just look at my memory.
But it's a really, really small role.
In this world, your starting must be very important.
Once you are the lead actress, you are always the lead actress.
But if you start out on the supporting roles, you'll still be the supporting actress till you retire.
And this is the rule of this work circle.
It doesn't matter if you have the talent for it or not.
It's alright as well if I just do the supporting roles.
That's right.
That sort of mentality is really good.
But then...
Even though, it doesn't matter to Ji-Soo...
Then what about me?
No matter how small the role may be, you'll still need a hairdresser and clothes.
This need money.. that needs money and you need money to pay people.
All these need money and will not be worth it for me.
And so, just wait for a much better offer.
From what I see, you are not bad.
There'll be a better offer coming soon if you can wait.
And this is what I think.
Maybe, did Chairman Park give you a call?
No.
I feel that our Ji-Soo that you need to find a sponsor quickly
Lots of cash is needed to invest on marketing a newcomer.
But we can't give up like that.
I really feel so helpless.
Ah~ dilemma...dilemma..
Actually, a chance like yesterday doesn't come by so easily.
They are all prominent people.
From what I observed yesterday, Chairman Park seems to be very interested in you.
Then how do you feel about Chairman Park, Ji-Soo?
He was spoilt like a prince since he was young, so he doesn't have a very good temper.
But once he takes a liking to someone, he'll treat her really well.
He lied to his wife and took a diamond to Miss A.
Then things became out of hand when he was discovered.
To be honest, he also took a liking to me before.
Compare to him, I'm more interested in that Han Yoo-Il guy.
Who?
Oh..oh.
Aren't you dreaming too big?
Just tell me his phone number.
(Han Yoo-Il)
(Koala)
(Remove)
What?
It was a spam.
An unknown number, shall I answer it?
Yes.
Hello?
Please wait.
It's Choi Ji-Soo, the girl from yesterday.
She said that she has something to discuss with you.
How am I going to deal with it?
Hello.
Oh, it's me.
Why aren't you coming home yet?
I maybe coming back a little late, tonight.
Do you have a date?
Yes.
A guy?
Yes, that guy from yesterday.
Right.
I borrowed your clothes to wear.
So don't wait up for me.
Hello.
I'm so sorry to call you out on the phone so suddenly.
I remember that when we are in the car, you were able to understand Korean.
I don't know what to speak English, so just let me express my words in Korean.
Alright.
Do you know how to speak Korean as well?
A little.
I am really grateful for everything, yesterday.
It's the first time in my entire life that I was treated that way.
So that's why I muster up my courage.
I'll just tell you what I want to say directly.
Do you want me as your girlfriend?
Hey!
I only asked if you want me as your girlfriend?
Did I ever ask you to give me money?
I wanted to try dating with you because I thought that you are a nice guy.
Do you think that it's enough to have lots of money?
Why must you treat me like a beggar?!
Are you asleep?
No.
How did you get to know that guy?
Which guy?
Didn't you say that you met him, today?
How did I get to know him?
I just met him once before.
Why did you go and see him?
It's nothing.
Are you crying?
Did anything happen?
No.
Really, nothing.
Don't bother about me.
Just sleep.
Hello.
It's really late, were you asleep?
No.
Is there anything for you to call me about when it's so late?
Have anything happen to you?
No.
Have you made up your mind yet?
Then, just take more time to decide again.
Have a good sleep.
Hello.
Yes.
Good-night.
Yes.
The noodles are really chewy
Yes.
But where has Boss gone to when he isn't feeling well?
Did he went out to eat something good by himself?
He seems to have gone to the bank.
The bank?
There're lots of money in that account book.
Is that so? You seen it?
How much?
There seems to be about 20 million Won?
20 million Won?
But he has been released only a few days.
I heard that he had saved up those money a long time ago.
But he only deposits and never even taken out a single cent from that account.
Stingy, stingy.
I have never met someone so stingy before.
He doesn't have a conscience at all.
I let him stay, give him food and let him beat me as well.
And who are we to blame for landing us in such a state?
That person is really too much and he hid away so much money.
He should at least take out 2 thousand, am I right?
I feel the same as well.
Then, what's the connection between that policewoman and that ball pen?
That's right.
Is anyone here?
Group leader and Mr. policeman, what are both of you doing here?
Hello.
Has Mr. Choi Beom-Gu went out?
Yes, he went out a while ago because he has something on.
Oh, is that so?
But, what else happened this time?
Are both of you here to join up as members?
No, it's not like that.
And is there another sponsor for the boxing school?
Another sponsor? There are no others.
Then, did Choi Beom-Gu behave differently from before after he was released from jail?
Can you specify a bit more?
Like someone giving you guys money
Or giving you strange instructions.
If not, groups of strangers will come here often to visit you.
There're not such things.
That's good.
Yes, I got it.
Officer Shim, let's go.
Thanks.
Don't mention.
But why were you in a daze?
What about it?
I always want to know what's exactly on your mind.
Our country's fate.
Our country's future.
In which direction must we, the police be heading?
And also lots of others... etc...
Officer Oh.
Can you please go out for a while?
Yes, Lieutenant.
What are you doing again?!
Why?
Do you think that I'm going to kiss you again?
If you ever do that again...
Then what are you going to do?
Why are you such a person?
Is Politician, Jung Bum Jin... your real father?
But could you keep such a thing, a secret for nearly ten years?
I had never thought about it as your surname is Kang.
What are you trying to me now?
Then, did you take your mother's surname?
Don't try to talk anything about my private life besides work in the office.
Then, let's go out and talk about it.
You may go out if there's nothing else.
I'm very busy.
So that's why you want to investigate thoroughly
the cases, Song Hyun-Chul have connections with?
Didn't I told you to go out?
I have never thought that you have bring your personal feelings into work.
Are you not going out?!
Sorry.
Then, I'll leave.
Hello.
When did you come?
Just now.
You worked hard.
Yes.
Stop.
The distance between the shoulders.
Lift your hands till the chin.
Relax.. the sandbag's here.
1..2..
Waist.. 1..2..
1..2..
Don't open up your arms.
Ok.
Let's do it again.
Ok.
1..2..
Look straight.
1..2..
Put your bottoms down.
Ok.
Put your vision this side and don't move.
Yes.
1..2..
Open up your legs.
Shoulders.
1..2..
THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!
Get it for free @ d-addicts.com
Translator: yeohweping
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link
Special thanks to Emily who contributed behind in this project *^__^*